All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required.
Episode 15
Can't you see it?
I came to sign up.
Is you.
What happen?
Our camp,
we will not take a female soldier.
You just go back.
Miss Susu,
don't fool around
Go.
Don't touch me.
Do you have any rules stating that
female cannot join the military?
I just said that.
You don't fool around.
Go back quickly.
There are still others behind.
Why did you came here?
Brother Yue.
I...
I want to sign up to become a soldier.
This is an army camp,
not a place for knitting.
It is not a place for you girls
to fool around.
I sincerely want to sign up.
Brother Yue.
I tell you secretly,
this...
this army camp...
Anything we will talk about it later.
I just want to tell you
this is army camp.
You just go back.
No.
Why?
Why I can't stay here?
Army camp will not recruit girls
and further
there's a lot of inconvenient.
What inconvenient?
What happen to girls?
Isn't your mother also a female?
I tell you once again
this is army camp.
It is a place where the guys fought for their life,
a place of bleed and fight wars.
This is correct.
I'm suppose to come here
to go into the war.
Then
you think that female
can't go into the battle field?
In the past
Mulan represented her father to become a soldier,
protect the homeland
and made lots of great scores.
Why I can't go into the battle field?
Yue.
Brother Yue.
Am I weaker than them?
Talking about fighting.
Talking about acrobatics.
I'm much more better than them.
Good,
then you go just like them
go for the army test.
If you can pass,
I will recruit you.
Good.
That's what you said.
Back off.
General received responsibles.
Must know how to understand others.
Knowing their ability, whether is brave or a coward,
whether their talent is precise or rough,
to put everyone in the correct positions.
First test.
Swing the rod.
Two in a group.
Swing the rod at will but
do not go way beyond the line.
Ready.
Start.
Brother.
The second test.
Archery.
In choosing an infantry,
the first will be the strongest, fastest, and most durable.
The second will be furthest and most accurate.
Then will be the most accurate hit
Then will be the furthest.
Each of you have three arrows.
If only one of the arrows
can hit on the bullseye,
you will pass.
Are you the younger brother of Yue Fei?
Yes.
Then.
What did you say?
Shoot.
Nevermind.
Still have another two arrows.
Quickly prepare.
Ready
Shoot.
It's ok.
Still have the last chance.
I will not be afraid.
Shoot.
Third test.
Riding.
Choose the cavalry,
the best that can ride.
The second is swift movement.
The lowest will need to know how to be shoot distance attack.
And now choose your best horse among these horses.
Go.
Brother.
General.
I want Da Bai.
Bro, just give to him.
Can.
Thanks general.
Da Bai.
I tell you Da Bai,
later it all rely on you.
Please give me some prestige.
Are you listening?
Everyone.
Up on the horse.
Ready.
Go.
Brother Yue.
Yes.
Did I pass?
From tomorrow onwards,
you will be in the scout platoon.
Scout platoon?
What will I be doing?
One of the mission is
to seek and explore,
to prevent the enemy's army from setting up the trap.
The second mission will be
to go deep into the enemy camps
to dig their information.
Then I will be
running out there everyday.
Yes.
But I'm thinking of...
I can stay in the army camp.
Your acrobatic is good
and you came from the righteous line.
You have many eyes out there.
The scout platoon will be best for you.
Record her into the scout platoon.
Yes.
Did you listen properly?
Train properly.
Want to leave me out
is not that easy.
Xiangzi.
You.
Anniang.
When Anniang was born,
I was in the army..
That's why Anniang couldn't recognize me.
What you want to eat?
You see you're not like a father.
Miss Li really looks like her mother.
Father.
Anniang.
Father.
Don't go.
Anniang will be good.
Don't go.
The whole barrack has about 8000 people.
One day three meals,
will all be relying on the hundred of us.
Manager.
Must be tighter.
But the army in this barrack,
is mostly from north.
So make more noodles then.
Do you know who is he?
Don't know.
I heard that he is General Yue's brother.
Why he came to our kitchen?
Don't you know that,
yesterday he make a fool of himself?
Is it?
Do you think that our dishes from big wok
can compare to the home cook one?
What do you think?
in future
If anyone point out your weakness,
just ignore them.
Love to eat but don't eat.
As for us,
today
let's do stir fried mince meat.
Do you know how to do it?
Still ok.
Good.
Then you just try to do it.
Let me see.
Good.
There,
pass those vegetable to me.
Clean this area.
I think you came to our kitchen
really keep you low.
It's nothing.
Then in future this kitchen will be yours.
Good.
You just keep busy.
If anything, please come back to find me.
Good.
good
The spear method is about the defense and attack in one move.
Attack while defending.
Defending while attacking .
Thirty-six style of spear methods.
An increase a level will be five.
Three level will be nine.
Link all the styles
and become thousands and millions.
Using the fake to hit the real.
Using the real to stop the fake.
The illusion between the real and fake.
Your limps must be active.
You.
Coming here to steal the food again.
Really smells good.
What is this that smells which is so good?
Your nose is quite sensitive.
What's best dish of the day
What's the best dish?
Carrot mince meat stew.
Then I must check it out.
What's that?
Good.
Brother
just move a bit.
Brother Yue.
Come.
Sit here.
Brother come here.
Sit.
Brother just move a bit.
Big brother quickly sit down.
This is really nice.
That's great.
Eat till I also want to cry.
Big brother.
This is really taste like my hometown cooking.
If can come with some wine
then it will be awesome.
It just that
this really taste like my mum's cooking.
Nice.
Brother Yue.
You really great.
Xiangzi.
Are you the one who cook this?
Yes.
Come.
Give me,
and go.
The young one.
Xiangzi.
Good.
Your culinary art is fantastic.
Your culinary skill is really awesome.
In future my tummy will be relying on you.
Relying on you.
Brother Niu you're welcome,
as long as you like it.
Xiangzi that's right.
Our place here
have one more general,
a culinary general.
Right.
A culinary general.
A big culinary general.
That's right.
Help yourself.
Yes.
This kid really awesome.
Big brother.
Why you don't allow us to attack Cao Cheng with you?
General Du recommended himself
and left with his team.
When will they be back?
Any news?
When emperor ascend the throne.
his majesty said a word
to bring back the two emperors.
At this moment
they should have allowed us to bring our troops up north,
but instead just leave us here to fight with the bandits.
I'm really not sure
what's the majesty up to.
You,
these bandits must be destroy.
The two emperors must be brought back.
But as in all things,
isn't need to have a chronological order?
Big brother.
General Du had left so many days ago.
Shouldn't he be facing any troubles?
Two hundreds thousands of Cao's armies,
it's really not easy to be handle.
Big brother,
he is back.
It's seems to be you are right.
The war in Cao state,
but already three days and still can't pin down Cao Cheng.
What happen?
I'm useless.
I was trapped by Cao's pocket fighting style.
Pocket fighting style?
Anyone knows about this fighting style?
You have been train in courage
but they have been train in fighting styles.
Yue Fei.
You just say whatever you want to say.
I want to ask general,
when two troops are warring,
how can we talk about fighting styles when we have no courage?
We can only talk about courage when we have no fighting styles.
Isn't that is just like a slick fight.
You see,
these fighting styles
are those people of courage in the olden days
traded with their lives.
The fighting style is actually based on the terrain conditions
and also the strength of both sides
to be placed.
From one soldier to squad to troop
till the whole barrack.
Must set the soldiers in squad.
Set the troop.
Set the aspect,
especially when the smokes of fire is permeates.
When the killing spree is dwelling,
the golden drum will be the command.
Move when we hear the drum.
Halt when hear the bell.
If you understand these fighting styles,
you can use the army against the army in future.
Use the fighting styles against the fighting styles.
I see these fighting styles
are the trace of the military plans.
Cao Cheng's pocket fighting style is derived from an olden fighting style
according to the benefit of the terrain,
hence transformed to be a new fighting style.
If we use the old fighting style
to fight against the new fighting style,
then we will be too rigid.
What I think is,
the important for military strategist is to rely on "surprise" element.
Who can "surprise" to win over the opponent.
Who will be able to stand firm.
Surprise must be first.
If both is of the same strength,
still need to set according to the fighting style,
to win within stability.
Fighting style is important,
but must depend on the timing and changes of location.
Doesn't mean that you can be stable with the fighting style.
I just felt that in the war zone,
fighting style is not the most important.
Fighting style is not important
then you just tell me,
what is important?
For sure
victory is the most important.
Fighting style is just a trick,
Victory is the final aim.
In a war zone,
it changes swiftly in split second,
therefore we must work according to the situation,
must be more proactive,
the key is rely on the change.
If we stay on the old style
bound by the fighting style
then we will lose the warring opportunity,
lose the battle.
Nonsense.
You are just a small puny soldier.
So daring to fight back with the general.
I'm sorry.
I just voice out what are my thoughts.
Anyone also want to win the battle.
But how to win?
In the battle must be quick to change.
Quick to change?
If you are facing with the pocket fighting style,
I will see how you can change.
The fighting style is dead,
but human is alive.
The great thing about pocket fighting style is that it's proactive.
If we have a nail,
than we can strongly nail this pocket,
then the strength of this fighting style will be weaken.
Why not we set a squad
as decoy?
Let them eat it purposely.
As long as they surrounded us
the decoy is just like a nail,
to strongly nail our enemy there.
Then we send another troop
to surround them from the outside.
The pocket fighting style will then be only be a bursted pocket.
Not bad.
Then who will be the decoy?
General
I would like to recommand myself
as a decoy.
Yue Fei.
it is really good to say it.
But I want to see how you do it.
Yue Fei take the order.
Yes.
I appoint you as the frontline.
Wang Xie.
Yes.
I appoint you as the wing.
Both of you will join together to fight Cao Cheng.
Yes.
The Jins are crossing to the south.
The Cao helping the enemy
and not thinking about the government.
Let's destroy these bandits today.
Kill the Caos.
Settle the place.
Kill the Caos. Settle the place.
Go.
Yue Fei.
We'll meet again.
For the order from the government,
I come to catch you bandits.
Quickly surrender.
Yue Fei.
I have to pay back my life to you.
This time is you come into our circle.
The one that should surrender is you.
I see that you that are a good man.
Just surrender earlier.
Maybe the punishment can be lighten.
Yue Fei.
Have you seen it?
If you turn to us,
I will promise that you and your family
can have the riches that you can't finish spending.
But my mother just love to drink carrot soup,
if you give her chicken soup,
she will said that it stink.
Yue Fei.
Don't be too stubborn.
I will see what you can do.
I want to see how you lose.
Go.
Brothers.
Let's fight.
Fight.
You see.
In front is the Caos Crane Wings fighting style.
Doesn't look like a crane.
Doesn't look like a wings.
It's just a crooked bird.
Attack.
Bandits who in the war
is just like that.
Later everyone just follow me to attack through the mouth of the crane,
till when General Wang Xie will be there with us.
We must win the battle.
Everybody listen.
Yes.
Fu Qing,
lead the left troop and stay here to prevent any changes.
Immediately come to the rescue when you hear the horns.
Yes Big brother.
Attack.
Go.
Attack.
Brothers.
Attack.
Go.
General.
Bad news.
Yue Fei's troop is trapped in the mouth of Jiu Long.
Why this wine is so hard to drink?
One more.
General.
This Lady in Red is so good,
smooth and aromatic
after one small sip,
the taste is really good.
General.
Yue Fei is trapped.
We must go to the rescue.
Why so hurry?
This battle,
if Yue Fei wins
all the honors will be his,
we are just the reinforcement.
If he lose
then he deserves it.
He's really stubborn.
Why not we let him have it?
Let him perform it well.
Big brother.
We have been surrounded.
But General Wang Xie's reinforcement has not arrive.
So how?
Where is the command?
Let's attack.
Attack.
What is the situation now?
All three thousands soldiers
are trapped in the mouth of Jiu Long.
Caos have ten of thousands of soldiers
already block the exits.
Then where is Wang Xie's reinforcement?
I can't see it.
Zong Xin.
Yes.
Send my order.
command Wang Xie must go to the rescue immediately.
Yes.
Just put down whatever you are doing now.
Come over.
General Zong wants us to ready the food.
What happen?
What happen
This time General Yue,
I-He...
What happen to my brother?
Has been tricked by Cao Cheng.
Has been captured.
Captured?
General said how to save him?
I don't know.
How can you not know?
You must ask.
Xiangzi.
What are you doing now?
I want to save my brother.
You're insane.
I'm insane.
But you want me to see my brother just die like that?
Xiangzi.
You just come back.
Come back.
This kid.
Why you all just stand there?
Just go and chase back Xiangzi.
Go.
Faster.
Go.
Big brother
Big brother.
Can't attack out from here.
Can't hold any longer.
No matter what still need to hold on.
Reinforcement.
Why the reinforcement have not yet arrived?
Reinforcement is not coming.
You just help me to nail it here.
Lure them over here.
I will do the sudden attack
and break out from their fighting style.
Good,
then hand it over to me.
Brothers.
Let's charge.
Brothers.
Charge.
Attack.
Blow the horn.
Charge.
Attack.
Retreat.
Xiangzi.
Good.
Come up,
follow me to attack.
Good.